当克什米尔说话时:锁定的另一面

固定电话正在Buchpora工作,但我们必须拨打10-15次,因为它说“对不起它没有连接”,“在即时通讯应用程序电报上看到关于秘密Gyawun集团的消息。”嗨,伙计们我不是克什米尔人但是我在这群人,因为我的男朋友是克什米尔。已经25天没有与他和他的家人联系。两天前感谢上帝,他的一个邻居来到德里并打电话给我说他们还活着,“另读另一个。然而另一名成员绝望地询问是否有人设法联系Soura的一个人,他的家人住在那里,据说在过去的一个月里发生了抗议活动。

该小组现已拥有3,700多名成员,面对克什米尔山谷在联合国政府撤销“宪法”第370条规定的实施后,克什米尔山谷完全停止通信,该组织批准了查谟和克什米尔邦(J&K)的特殊地位。该州也将分为两个联盟地区–J&K和拉达克。

由Manan Mushtaq创建,32岁,克什米尔人,在新德里担任营销专业人员,并且运营着一个同名的网站,该小组读起来就像山谷外的克什米尔人的请求和更新目录一样 – 是那些人的避难所。无法联系到家人和朋友。一个多月以来,山谷中没有任何工作 – 无论是固定电话,移动电话还是互联网和数据服务。

“有一起事件发生在德里的Zakir Nagar发生火灾,一名克什米尔妇女死亡。由于沟通停电,她的家人无法知道或被告知。因此,我们在团体中分享了这一点,以防任何人前往克什米尔并可以获取信息,“穆斯塔克的妻子塔利亚阿斯米说,30岁,德里的律师。”然后,有一个女孩的母亲在塔塔纪念医院,孟买,她的父亲刚刚去克什米尔组织经济援助。他不能被告知他的妻子因为没有沟通而转移到呼吸机。她需要钱,我们安排了东西。然后,通过小组,我们有人去克什米尔参观他的地方并传达信息。“

当这对夫妇在德里向我讲述冷咖啡时,他们继续协调这些努力 – 尽管他们自己在与斯利那加的家人联系时遇到了麻烦。 “如果有人设法连接到家里的任何人,他们会记录通话并在小组上发布语音通知,这样人们至少可以从山谷中听到声音感到一种缓解,”穆斯塔克说道。“阿斯米补充道,”想象一下,在2019年,我们仍然依赖一个音频音符,这是由一些陌生人共享的,人们都在说'我们很好'。这太可怕了。“

****

8月4日,在斯利那加,25岁的社会活动家和摄影师纳瓦尔·阿里在她的Instagram页面@peaceandpyjamas发布了一系列“Insta-stories”。恐慌已经抓住了山谷游客,学生们被疏散,部队进入成千上万的人被部署,主流领导人被拘留,有传言称边境即将面临威胁。阿里正在张贴她从记者朋友那里得到的信息和可靠消息来源 – 控制线沿线村庄的交火消息,准军事人员接管高等法院的照片。她甚至告诉她的追随者,所有通讯线路都将被关闭。

然后,在此后的20天里,故事停止了。

“晚上9点半左右,我的移动互联网被关闭了。当我醒来时,我的电话说“只有紧急电话”。警察车辆正在我们家外面巡逻,宣布完全实行宵禁,“她在8月24日离开山谷几个星期后通过电话告诉我。”建筑物很可怕,我们知道发生了什么,但是我们不知道是什么。“

8月5日早上,当她看到这则新闻在电视上播出时,她发现政府的举动如此超现实,以至于她忍不住笑了起来。 “这些家伙做得那么顺利,就像是一部错误的喜剧。”对她来说,沮丧和愤怒成了黑暗幽默的基础。她看着主流电视频道以一种与地面如此不同的方式谈论山谷现实(“他们在查谟的街道上显示交通并将其作为斯利那加传递出来”),但她无能为力。

克什米尔学生于8月12日在德里举行的Eid-ul-Adha活动中失败。克什米尔学生于8月12日在德里举行的Eid-ul-Adha活动中失败。

所以她在接下来的几个星期里疯狂地注意到她对手机的想法,希望以后可以分享。 “无论我的想法,我的意见,我的咆哮,事实 – 有很多事实,媒体都在说谎 – 我把它们保存在我的手机上。这太令人沮丧了,“她说。

现在已经回到克什米尔的阿里在关闭之前已经预订了海德拉巴和乌兹别克斯坦的机票,所以她离开山谷并在接下来的三个星期里试图通过她的Instagram手柄给出准确的照片。 “我在海德拉巴降落后4或5小时才发布了我的第一个故事,”她说,“因为当我降落时,我开始收到人们的消息。我开始在飞机上哭泣。”

Gyawun Group和Ali的Instagram帐号是两个重要的例子,说明山谷外的Kashmiris使用他们的社交媒体平台 – 互相帮助,缓解焦虑并挑战主流媒体的克什米尔叙事。

叙事之战

阿贾·沙希德·阿里在他的诗“我看到克什米尔来自新德里的午夜”(1997年)中写道,这个城市没有新闻可以来/现在在宵禁的夜晚如此明显/最糟糕的是精确的。今天这些界限确实如此,当一个被封锁的克什米尔在从地面传播的模糊真相中显而易见。

一个多月以来,这个山谷一直是黑洞沟通。根据印度时报9月10日的报道,大多数商店和企业仍被关闭作为抗议的标志,学校的入学率很低。克什米尔斯说,尽管上周山谷中的某些固定电话已经恢复,但通过预先录制的消息说:“您拨打的号码不存在,请检查并重拨。”

有些人准备充满希望。德里贾瓦哈拉尔尼赫鲁大学裁军研究教授Amitabh Mattoo在8月12日发表的一篇采访中告诉Mint:“我们处于临界点。这可能会导致一个新的克什米尔,它将展示印度和印度社会所提供的巨大优势,或者我们可以屈服于它成为永久性来源,更多,更大的悲伤来源的情况。“他补充说, “归根结底,我们是一个民主,重视我们人民的意见,希望利益相关者承担责任。”

然而,在社交媒体上,克什米尔人表达了剥夺权利,排斥和羞辱的感觉。互联网上的其他人宣布计划在山谷购买土地,或者在与克什米尔妇女结婚方面发表厌恶女性的言论,只会加强这些背叛的感觉。

这些限制的另一个结果是来自印度和外国媒体的报道提供了相互矛盾的“真相”。虽然有几家印度新闻媒体暗示克什米尔的和平与“正常”,但数字和外国门户网站报道的是一个非常严峻和不同的现实 – 侵犯人权,不安和暴力。国际新闻界还报道了一些主要由国家媒体传播的问题 – 一名医生因为缺乏药品而被拘留,医院接纳了抗议者与部队之间冲突的受害者,逮捕了4,000多人,甚至是拘留酷刑和夜间袭击。

8月12日在德里Jantar Mantar的“Eid Away from Home”活动中,克什米尔学生的家人和朋友的照片。8月12日在德里Jantar Mantar的“Eid Away from Home”活动中,克什米尔学生的家人和朋友的照片。 (印度时报)

“如果你看一下印度电视媒体过去两年的报道,你会看到他们在撤销第370条方面在印度各地达成共识,”新闻媒体报道Newslaundry的执行主编Manisha Pande说。 “黄金时间问及为什么克什米尔应该获得这种特殊地位后,你得到了黄金时间,他们甚至继续说我们不应该关心附带损害,或者需要严格处理。所以电视一直在努力帮助政府通过这方面的努力,在国内达成共识,使克什米尔人非人化,并将那里的主流领导人合法化,“她补充说。潘德说,语言文件也从政府的角度报道了这一点,“而不是让他们的读者了解克什米尔的声音”。

因此,即使联盟政府和J&K政府维持没有伤亡,也没有部队发射子弹,英国广播公司,半岛电视台和一些印度门户网站的视觉效果显示出血腥的面孔,蒙蔽男子和哭泣的母亲。

其中第一个差异是当英国广播公司于8月9日发布视频时,在苏拉发生了一场大规模的抗议活动,人们可以在后台听到实弹射击,因为手无寸铁的抗议者驱散。政府和印度媒体最初拒绝将这份报道视为捏造,但8月13日,联邦内政部发言人(@PIBHomeAffairs)的官方推特账号部分接受了该视频的真实性:“歹徒……采取无端的石头他们在推文中反对执法部队引发广泛的骚乱,同时重申官方的立场,即没有发射子弹。

克什米尔人参加了此次活动。克什米尔人参加了此次活动。

在此期间,山谷外的克什米尔人试图让全世界都知道真正发生的事情。因此,无论是管理该组织的侨民声音还是跨越平台的Stand With Kashmir(在Facebook上拥有超过41,000名粉丝)或者使用克什米尔,由来自印度各地的人们(在Instagram上拥有超过85,000名粉丝)管理,许多团体正在努力发布经过验证的信息。同时,由克什米尔人管理的社交媒体处理正在解决围困的另一个非常真实的结果 – 需要以任何方式提供药物和信息。

“互联网关闭是泛印度问题,但在克什米尔的频率,长度和范围上是最严重的问题。互联网自由基金会(IFF)的律师兼执行董事阿帕尔古普塔说:“它们完全破坏了生活,这远远超出了将YouTube视频流式传输到人类生活的核心领域,如医疗保健。”它具有心理影响;恐惧精神病正在家庭成员和朋友之间发展,他们甚至无法以适当的方式组织帮助。互联网在缓解焦虑和确保人们安全方面发挥着巨大的情感作用。

提高声音

8月24日,在她降落在海得拉巴后,阿里开始发布她在8月5日前后的克什米尔观察到的情况。她还利用自己的Instagram账号为克什米尔的预订和J&K公共安全法案撰写解释说明,该法案构成了几次逮捕的基础。她突出了她信任的新闻平台的文章,与“所有克什米尔人想要巴基斯坦”的叙述作斗争,并提供了对克什米尔政治,侵犯人权,腐败和叛乱的历史和当代见解。阿里甚至耐心地就她的第370条问题进行了现场问答。朋友的Instagram页面,导航虐待,人身攻击和巨魔回答有关特殊状态的政治和历史相关问题。他们的表现充满了愤怒和嘲笑,他们“开玩笑说”(国家)自己的'神圣'宪法“,她的努力是旨在打击关于她家的普遍兜售的神话。

像@withkashmir这样的其他手柄也不知疲倦地发布他们认为值得信赖的报道,主要来自国际新闻媒体或某些印度媒体门户网站。由于大多数关于死亡,医疗相关困难和抗议的报告来自数字平台,因此这些信息的范围仍然有限。

“有一种对国家主义叙事的轰炸 – 就像胡图族对卢旺达图西族的种族灭绝新闻,或者戈培尔在纳粹德国的宣传 – 能够对克什米尔人产生仇恨,”与克什米尔团队合作,其成员希望保持匿名,通过电子邮件告诉我。“除了我们可以访问互联网和语音之外,还有一个回声室除了国家及其盟友所说的之外什么都不相信。我们没有任何资源。”

克什米尔青年在活动中发言。克什米尔青年在活动中发言。 (盖蒂图片社)

在全球范围内,网站Stand With Kashmir是在Pulwama袭击事件发生后的二月份开始的,主要是美国人。自8月5日以来,他们一直在协调纽约,华盛顿特区,洛杉矶,亚特兰大和美国其他地方的抗议活动,举办电影放映活动并让他们的成员在小组讨论,以便更多的克什米尔声音出现。 “该页面的影响是传播对克什米尔的认识,让人们保持循环,共享资源,分享行动呼吁。看到我们从8月4日的Facebook页面上的300名粉丝到现在的38,000以上,真是令人难以置信,“位于新泽西州的Lafayette学院南亚历史助理教授Hafsa Kanjwal和Stand的志愿者说道。与克什米尔一起,“要求拥有查谟和克什米尔王国的自决权”。

虽然这些处理能够传播意识,并质疑主流叙事,但他们常常面临有关自身可信度和验证过程的问题。 “我们很多人都曾在克什米尔工作,去过克什米尔,我们只跟随有信誉的人。我们的立场是结束占领和维护自决权的立场。因此,我们所筛选的是代表这一点的东西,“Kanjwal说。她提供了一个例子 – 例如,该页面不会分享查谟和克什米尔人民运动(JKPM)成员Shehla Rashid或Shah Faesal的帖子,即使他们可能说出克什米尔的情况以及联盟政府的行动,因为他们认为JKPM的政治立场还远远不够。

阿里还说,社交媒体上发布的克什米尔人现在对他们在那里发布的内容更加谨慎,确保他们的消息来源得到验证,并积极打击谣言贩卖。 “这次我注意到的一件事是很多人在发布之前都在做事实检查,”她说,“至于我,我从来没有过去发这么多文章,我只是习惯发布我所听到的内容来自当地的消息来源。但现在我也在发布报告并将其作为原始资料使用。我从当地消息来源获得的很多东西后来被媒体某些部门的报道证实。“

然而,克什米尔斯说,即使这样做,他们及其家人也面临着非常大的风险。以山谷的摄影记者为例,他目前在国家首都地区。他负责Instagram手柄@hashmography,在那里他张贴冲突图片,受伤的克什米尔人,限制更新和限制什叶派和逊尼派社区的宗教自由,以及来自克什米尔的访问记者朋友提供的其他信息。

他告诉我他收到了一位朋友回家的警告电话。 “我的朋友告诉我不要说或发布任何可能让他们遇到麻烦的事情。我的父亲也说不要在外面说什么,他们可能要在家里首当其冲。在克什米尔,记者从来没有真正的自由报道,我们总是担心被逮捕,受到威胁或者我的照片被删除或被暴徒殴打。而现在,我接到随机号码的电话,威胁我并要我去巴基斯坦。“

这也是With Kashmir团队更喜欢匿名的原因。 “我们受到审查,诽谤并不断受到威胁和虐待。匿名允许我们保护我们的朋友和家人免受报复,“他们说。

除了这种恐吓之外,IFF的古普塔说,审查也是数字政策和数据隐私问题的结果。 “大型互联网平台的服务条款及其实施方式确实存在透明度和问责制问题,”他说,“那些经常用于所谓社会公正的人正面临高度审查。年度报告大型社交媒体组织透露,各国提出两种类型的请求 – 一种要求他们取消信息,另一种要求提供用户信息。在这些地区,印度排​​名很高。这是根据Google,Facebook和推特,“古普塔补充道。

Kashmiris运行的某些页面也因平台策略而暂停其帐户。举例来说,克什米尔的网页被Instagram封锁了。 “我们的Instagram在最初几天被冻结和封锁。我们知道这是因为印度人或印度裔美国人对这些页面的报道很多,他们对我们所说的不满意,“Kanjwal说。

帮助把手

正是在这种氛围中,31岁的Javid Parsa是来自北克什米尔的Bandipora的餐馆老板,他正在加班加点使用他在Instagram上超过26,000名的追随者来帮助那些不在家的Kashmiris。当我们在他的同名餐厅连锁店Parsa's的德里商店见面时,他经常通过电话会议协调交付药品,文件,信息,将哈吉斯或学生与克什米尔的亲戚联系起来。他使用#KashmirSOS标签在Instagram,Facebook和Twitter上发布更新并寻求帮助。

“我的工作本身就是一个声明。他们说一切都很好,但如果我必须从德里发送基本药物,这意味着什么都没有。我说它正在互联网上,人们正在观看,“他说。到目前为止,Parsa将600-700名在沙特阿拉伯的Hajis与他们的家人联系起来。”最重要的是医疗帮助。我有一个小冰箱我保留了需要冷冻和送过药物的酒店,“他说。

固定电话线被激活的消息开始传入后,Parsa在山谷的不同地方集中了四个功能电话列表,供外界人士使用,并将其发布在他的社交媒体账户上。他还帮助为一个家庭筹集资金,据说他们的住宅在克什米尔南部的一个村庄Alochibagh被烧毁,因为他们因通讯关闭而无法致电消防部门。到目前为止,贡献接近₹5万。

同样,演员Ashwath Bhatt正在为可能无法支付宿舍费或考试费的克什米尔学生提供金钱和情感支持,因为他们无法接触到他们的父母。通过他的信任 – 剧院车库项目 – 他帮助学生延期付款,在核实身份证和其他细节后转移资金,并帮助那些被要求离开宿舍的人康复。 Bhatt是一个克什米尔潘迪特,一个被迫在1990年的威胁和暴力中大量离开克什米尔的社区,他说,他的身份已被武器化,以证明山谷中克什米尔穆斯林的侵犯人权行为是正当的。

“我没有忘记痛苦,我们的斗争,残酷的大屠杀。我的房子于1990年9月19日被烧毁。并被彻底洗劫一空。但今天,如果有人在克什米尔遭到残酷杀害,这会让我高兴吗?我遭受了暴力。 Aaj bhi rooh kaapti hai jab 1990 ki暴力yaad aati hai(记住我们在1990年面临的暴力行为仍然打破了我的灵魂)。你认为我会对别人宣传同样的暴力行为吗?绝对不是,“他说。

Bhatt认为,现在人们聚在一起并帮助克什米尔学生无法进入他们的家园和亲人是很重要的。 “他们实际上并不是穷孩子,这不是慈善事业,他们甚至感到羞辱甚至要求经济上的支持,但我告诉他们我是他们自己的一员,我也看到过困难时期。当时没有人来帮忙。“

除了医疗和金钱方面的帮助外,印度各地的克什米尔人还为年轻人提供安全的空间,让他们互相交谈并表达自己。 Parsa在New Friends Colony的空间一直是这样的地方。 “这个地方是克什米尔人连接的重要枢纽。他们现在不在家,所以他们来到这里,他们在克什米尔谈话,他们会见同学。他们建立了一个社区,互相帮助,“帕萨说。”很多学生告诉我故事,他们几乎在我面前哭泣。“

*****

克什米尔已经是世界上军事化程度最高的地区之一,现在已经看到了三十年的战斗力。它目睹了选举被操纵,它经历了整个社区的大规模流亡,它经历了起义和宵禁,并且平民死亡人数减少到统计数据。

这一次,情况更糟。阿斯拉尔·艾哈迈德·汗的死亡正在部署在感知之战中 – 安全官员称他因抗议者投掷的石头而死亡,而医院出具的证据表明死亡原因是颗粒和催泪弹造成的伤害,据报道在外国新闻媒体。他的死本身现在是来自山谷的竞争真相的牺牲品。

因此,切断烟幕并提供清晰度的斗争仍在继续。本周早些时候,阿里回到了克什米尔。 “我在那里的时候,如果情况允许的话,我会尽力记录斯利那加的地面情况,”9月9日她的帖子上写道,“我会尽量收集并发送尽可能多的信息。交货!”她在最后一篇文章中写道,在@peaceandpyjamas再次沉默之前。

Total
0
Shares
相关文章