新德里：上個月下旬，泰米爾語浪漫主義戲劇《阿迪蒂亞·瓦瑪》（Adithya Varma）在其首個周末上映的泰米爾納德邦票房就位居榜首，僅三天的營業額就超過了6000萬盧比。這部電影由Gireesaaya執導，是泰盧固語大片Arjun Reddy的第二次重製，該電影於今年初在北印度語中以Kabir Singh的身份重製。
製片人Boney Kapoor在泰米爾語中改制寶萊塢法庭劇《粉紅》作為Nerkonda Paarvai之後，現在正在尋找泰盧固語版本，即使Kangana Ranaut-starrer Queen已經看過泰米爾語，泰盧固語和卡納達語版本為Paris Paris，即Mahalakshmi和Butterfly分別。
電影製片人和行業專家說，即使在這個視頻流媒體平台時代，原始電影都帶有字幕，觀眾才能對這些小型的，內容導向的電影進行多語言重製。
卡普爾說：「通過製作類似這樣的商業電影，印地語和南部市場之間有很多相似的成分。」卡普爾還計劃用南印度語言重製《巴達艾·霍》和《第15條》。「許多文化是相同的，只有某些細微差別會發生變化。您必須確保保持真實性，」他說。
卡普爾指出，從歷史上看，大片和明星電影都是用多種語言重製的，無論是唐納德·胡姆（Don and Hum）等阿米塔（Amitabh Bachchan）演員還是卡普爾（Kapor）的印度先生。專家們說，選擇這些利基的學科表明了一種信念，即印度各地的觀眾已經為新的和開箱即用的東西做好了準備。多重電影為較小的電影提供了空間，全國各地的觀眾正在超越普通的明星，歌曲和舞蹈。
「每個人今天都想做些不同的事情。自從像Baahubali這樣的奇觀出現以來，寶萊塢一直在努力尋找自己完美的時期戲劇，」電影評論家Manoj Kumar R說。
卡普爾說，當這些電影以新的語言重新製作時，星星的存在會有所幫助。內爾肯達·帕爾瓦（Nerkonda Paarvai）飾演阿吉斯（Ajith）擔任主角時，泰盧固語版本則定於主演帕萬·卡揚（Pawan Kalyan）。庫瑪說，在阿迪斯·瓦瑪（Adithya Varma）的情況下，這部電影是泰米爾巨星維克拉姆（Vikram）的兒子Dhruv Vikram的完美髮射台。
「如果內容豐富，明星就可以進一步吸引觀眾。如果不是因為Ajith的出現（在Nerkonda Paarvai），我們可能沒有看到這麼大的開業日。該業務僅鼓勵我們（考慮使用更多語言），」卡普爾說。
業內專家表示，重拍票房成功的權利可能需要4到5億盧比，可以通過溢價購買，也可以將原始製作人作為合伙人來購買。他說，但是，獲得南印度熱門電影的版權越來越難，因為電影製作人經常想自己製作和製作北印度語版本。例如，卡比爾·辛格（Kabir Singh）由Arjun Reddy導演Sandeep Reddy Vanga製作。沙希德·卡普爾（Shahid Kapoor）的下一部影片-泰盧固語體育劇《澤西島（Jersey）》，由導演原版的Gowtham Tinnanauri掌控。電影製片人並不擔心這些原件可在線獲得。
「以前，您可以找到電影的盜版副本。不久之後，他們進入了YouTube。只是現在他們在合法平台上發布。世界已經減少了社交媒體和數字媒體，但關鍵是人們會以自己的語言並融入自己的世界來享受內容，」卡普爾說。
