幽默的解释-人物形象

幽默口译表演者会获得一系列常用姿势,并附以姿势和声音。有族长,野蛮的青少年,情绪低落的孩子,乔克,英国绅士/女人,怪胎,老人等等。对于那些单线人物,或那些严格地为那些令人大跌眼镜的喜剧演员而设的人物,普通人物可能会露面,以示笑声。这是一种廉价的笑声,但通常还是可以的。这些股票字符或刻板印象(是的,因为它们是基于组的概括,所以它们是刻板印象)。熟悉的地方也有安慰。观众知道那个角色。人们可以立即建立联系,看到笑话,从而使表演者更容易将露齿的角色变成笑声。

但是,在这个政治上正确的世界中,如果推得太远,股票字符可能会很快皱眉。有一个同性恋角色会花俏,而且来自Will&Grace的杰克很冒险。为避免将笑声变成鬼脸,有一些通用的通用字符规则:

1.不要积压。除了刻板印象外,没有其他任何幽默的解释。观众知道这些角色;他们每天在电视和电影中看到他们。这种对定型观念的使用不仅使观众感到厌烦,而且还显示出您对解释的独创性。在一场名为“幽默口译”的活动中,明智的做法是,也许实际上通过做一些事情来突出您的口译技能?

2.知道限制。如果开玩笑的话太过猛烈,股票角色可能会迅速转变为刻板印象。夸张在喜剧中起作用,并且是突出的特征之一,但是将刻板印象的手势/发声运用到极致是很滑稽的。您要如何在加州起泡的声音中加入那个拉拉队长,将她的头发翻转得更多并拼出单词呢?说真的这就像看着一个人讲一个他认为自己很幽默的笑话,然后以一种令人讨厌的方式疯狂地嘲笑它,而实际上却并非如此。停下来。这个玩笑已经死了。

推荐阅读
1

中国最大的5家石油公司

2

什么是罗素2000指数?

1的1,758

3.物质!!!担任次要角色的股票角色是可以的,如果机智地做,可能会引起骚动。除非脚本认为如此,否则,作为公然刻板印象的主角可能不起作用。喜剧之所以有趣,是因为疯狂的恶作剧角色加入其中并进行了顶级表演。但是,必须对现实有所反映,否则您的工作就没有价值。喜剧旨在以精致的方式教授生活课程。当角色是如此遥远和虚幻时,观众如何才能从幽默的诠释中交流和学习?

4.熟悉。股票角色/刻板印象是观众以前见过的图像,声音和漫画。因此,如果角色没有真正的天分,您的幽默感很容易变得无聊。要正确使用股票字符,您需要全力以赴并出售它。尝试添加脚本中陈述/解释的不同怪癖,以增加一些创意。 HI表演者必须具有创造力和活力,才能赢得观众。

创建类别和标签组是不可避免的。自古希腊人创建剧院以来,便一直存在股票角色(谁能忘记Theophrastus的《不愉快的人》中的角色?)。那时,通过装扮,面具和姿势等容易辨认的人物是必要的,这样观众就可以知道角色,并且可以轻松地学习戏剧的道德。数千年后,人类仍然需要概括并创建群体形象。人们与一般化有关,但是他们之间的距离恰好足以安慰他们“不是那个人”。这种良好的平衡有助于实现一些连接和导尿。打破舒适泡沫,人们会发现泛化无味。知道这一点,刻板印象/股票字符在缺乏内心和超越界限时会变得卑鄙无脑。始终牢记您使用的股票字符,然后问“这太远了吗?”